2018-07-23, 17:26

Feb 27, 2012 — Notify Users module, ver. 0.5 released — user can choose between sending single message (...) »

2013-01-28, 08:32

19 студзеня 2013 у Гродне трагічна загінуў паэт, журналіст і мой сябар (...) »

2009-10-14, 07:19

The site Litaratura.org is devoted to Belarusian literary works and translations. (...) »

2009-01-12, 20:46

Late November 2008 marked the 20th anniversary of the official founding of the Belarusian (...) »

Registered User Area Log into This Site
Show Credits... Credits
~ / Archives of Discontinued Activity / Правінцыя, часопіс $_
Правінцыя, часопіс
Click To View A Full Size Image...
Дылан Томас
2002
Translated from English by Khrystsina Hramatovich
Language: Belarusian

Каб з глузду не паехаць, я сядаю пры адчыненым вакне,
Гляджу на неба, крэмзаю пра месяц ненавязьлівы радок,
Сядаю пры адчыненым вакне ў самой кашулі
І сузіраю рух машын і сьвятлафоры,
Маторы цягнуць, духавы аркестар складна грае,
Бо розум трэба зьберагчы.

Я думаю пра сьмерць і сузіраю парк,
Дзе забаўляецца нявінная дзятва
І бабы на засьмечанай траве
Глытаюць сонца дзённы пай.

Салодкія напевы з сотні траўнікаў прадмесьця
Лашчаць вушы. Ангельскія касілкі косяць без упыну.

Я адзначаю пары, што ідуць пад ручку,
Сачу за іхнімі сьмяшкамі,
І абяцанкамі-цацанкамі,
Я бачу, як каханьні
Размахваюць рукамі і скрыўляюць твар.
Гляджу на іх зь цікаўнасьцю — пад іхнім сьмехам
Бруіць журба, прыцьмёная зьбянтэжанасьць,
Што справы йдуць ня ў лад.

Сядаю пры адчыненым вакне ў самой кашулі,
Сачу — Ягова із заходняй стараны —
За тым, што дзеецца, каб з глузду не паехаць.

Follow the Link to an External Resource... Стары сайт часопісу „Правінцыя”.
Link to an External Resource
Download This Attachment... „Правінцыя”, № 1-2/2000 — друкарскі варыянт вокладкі.
Last modified: 2002-08-27, 00:00 — Size: 137,82 KB
Download This Attachment... „Правінцыя”, № 1-2/2000 — друкарскі варыянт часопісу.
Last modified: 2002-08-27, 00:00 — Size: 1,64 MB
Download This Attachment... „Правінцыя”, № 3-4/2002 — друкарскі варыянт вокладкі.
Last modified: 2002-08-27, 00:00 — Size: 134,73 KB
Download This Attachment... „Правінцыя”, № 3-4/2002 — друкарскі варыянт часопісу.
Last modified: 2002-08-28, 00:00 — Size: 2,09 MB
Follow the Link to an External Resource... Літаратура.org — сайт-прадаўжальнік ідэі часопісу „Правінцыя”.
Link to an External Resource